ألف ليلة وليلة تسوجي ترجمة فارسية لكتاب «ألف ليلة وليلة» أعدها عبد اللطيف تسوجي بأمر بهمن ميرزا خلال العصر القاجاري بمشاركة قصائد علي خان أصفهاني، وتعد أشهر الترجمات الفارسية للنص وقد طُبعت مرات عدة؛ من الطبعات القريبة إلى الأصل النسخة المنقحة لعلي أصغر حكمت المنشورة في خمسة مجلدات بطهران.

تنص القصة الأصلية من مجموعة «حكايات ألف ليلة وليلة» على أن شخصية علاء الدين وُصفت في الافتتاح بأنّها «علاء الدين صبي صيني صغير»، مما يجعل أصلاً وصفه في النص الأدبي الأولي كشاب من أصول صينية سابقة لنسخ وتحويلات القصة اللاحقة التي جرى فيها تأقلم الخلفية الثقافية للشخصية بحسب السياق المحلي للمرويات والمسرحيات والسينما، فتظهر صيغة الافتتاح كجزء من النسخة الأولية للسرد التي قد تختلف في التفاصيل بين المخطوطات والنسخ الشعبية المتداولة لاحقًا.

بدر البدور شخصية خيالية في مجموعة حكايات ألف ليلة وليلة، تُعرض كابنة والي بغداد وصديقة السندباد البحري، وتظهر أحيانًا كأميرة مرتبطة بقصة علاء الدين حيث تُعرَف باسم ياسمين في نسخة ديزني. تمثل شخصية نسائية أدبية مرتبطة بعالم الحكايات الشرقية التقليدية.

مائة ليلة وليلة كتاب أدب عربي يشبه إطارياً «ألف ليلة وليلة» في قصة شهرزاد الساردة لكن مجموعته القصصية مستقلة ومختلفة تماماً، ولم تُنقل في مخطوطات بلاد المغرب. بقي مخطوطاً حتى نشره المستشرق غوستاف ديمومبين بالفرنسية عام ١٩١١، وتوجد عدة نُسخ خطية في المكتبات الأوروبية والعربية وطُبعت تحقيقات وترجمات معاصرة.

حكاية الأحدب حكاية من ألف ليلة وليلة تبدأ نحو الليلة ٢٥ وتمتد إلى ٤٥ حسب النسخة العربية، تنتمي لأدب الجريمة الكوميدي وتدور في الصين حول وفاة مهرج السلطان بعد اختناقه بالطعام، فيتورط الخياط وزوجته وطبيب يهودي وآخرون في سلسلة حكايات متداخلة تنتهي بمحكمة يكشف كل منهم قصته، مكوّنة اثني عشرة حكاية فرعية.