نيوزويك العربية نسخة عربية من مجلة نيوزويك الأمريكية صدرت بالتعاون مع دار نشر كويتية لتقديم مواد المجلة وتقاريرها إلى القارئ العربي. تولى صحفيون ومترجمون تحريرها بين واشنطن والكويت، مع محاولة التوفيق بين النص الصحفي العالمي والحساسيات الثقافية واللغوية العربية. هدفت النسخة إلى الوصول إلى قراء لا يقرأون الإنجليزية، مع الحفاظ على الطابع الدولي للمجلة. تمثل نيوزويك العربية تجربة في تعريب الصحافة العالمية، حيث تختبر الترجمة والتحرير قدرة الأخبار الدولية على العبور بين ثقافات ولغات مختلفة.
سبحان الله