بورتون واتسون مترجم وكاتب أمريكي متخصص في الأدب الصيني والياباني الكلاسيكي، وُلد في ١٣ يونيو ١٩٢٥ في نيويورك وتوفي في ١ أبريل ٢٠١٧ في كاماغايا باليابان؛ عرف بنقل نصوص أدبية وفلسفية ودرامية من الصينية واليابانية إلى الإنجليزية بدقة علمية وأدبية، وأسهم في تعريف القارئ الغربي على أعمال مثل الشعر الكلاسيكي والنصوص البوذية والطاوية.