جيمس نولان مترجم أمريكي مولود في ١٩٤٧، عُرف بترجماته للأدب والكتب من الإنجليزية إلى العربية أو العكس، ومساهماته في نقل الأعمال الأدبية والثقافية بين لغتين، مع اهتمام محتمل بأدب القرن العشرين وترجمة الروايات والقصص القصيرة ونشرها لعامة القراء.