حكاية الأحدب حكاية من ألف ليلة وليلة تبدأ نحو الليلة ٢٥ وتمتد إلى ٤٥ حسب النسخة العربية، تنتمي لأدب الجريمة الكوميدي وتدور في الصين حول وفاة مهرج السلطان بعد اختناقه بالطعام، فيتورط الخياط وزوجته وطبيب يهودي وآخرون في سلسلة حكايات متداخلة تنتهي بمحكمة يكشف كل منهم قصته، مكوّنة اثني عشرة حكاية فرعية.

مائة ليلة وليلة كتاب أدب عربي يشبه إطارياً «ألف ليلة وليلة» في قصة شهرزاد الساردة لكن مجموعته القصصية مستقلة ومختلفة تماماً، ولم تُنقل في مخطوطات بلاد المغرب. بقي مخطوطاً حتى نشره المستشرق غوستاف ديمومبين بالفرنسية عام ١٩١١، وتوجد عدة نُسخ خطية في المكتبات الأوروبية والعربية وطُبعت تحقيقات وترجمات معاصرة.

قمر الزمان شخصية خيالية في كتاب ألف ليلة وليلة، ابن ملك تقدم به العمر وزوَّج من أميرة فأنجبته فتاة فاق في الجمال والعلم والأدب والذكاء، ونشأ متفردًا، فأراد والده تزويجه فرفض معتقدًا خيانة النساء، ثم تورط في حادثة غيرة بين ابنة ملك الجن وابنة ملك الصين اللواتي تنافستا على جماله ليكشفن أيهما الأقرب إليه.

شهريار ملك في حكاية ألف ليلة وليلة تحوّل من حكم عادل إلى كاره للنساء بعد اكتشاف خيانة زوجته، فكان يتزوجهن ويقتلهن صباحًا؛ فأنقذت شهرزاد ابنة الوزير نفسها بحكايات مشوّقة ترويها ليلاً فتوقفت دائرة العنف، واستعاد شهريار إنسانيته فأحبها وصارت ملكته. أصل اسمه مرتبط بـ"شهردار" بمعنى مالك المدينة.

أنس الوجود أوبرا مصرية استلهمت حكاية تراثية من ألف ليلة وليلة أو من الموروث العربي، وجاءت ضمن محاولات بناء أوبرا عربية ذات موضوع محلي. تمزج بين الطابع الغنائي المسرحي والحكاية الرومانسية والخيال الشرقي. تمثل العمل مرحلة من البحث عن شكل موسيقي عربي حديث قادر على استيعاب القوالب الأوبرالية العالمية.