يان س. جونستون مترجمٍ بريطاني من مواليد ٢٧ سبتمبر ١٩٣٨ في فالبارايسو بتشيلي، اشتُهر بترجماته لأعمال أدبية وموسيقية إلى الإنجليزية والعكس، وعمل في نقد وترجمة نصوص متصلة بالموسيقى والأدب مع حضور في مؤلفات ومواقع موسيقية متخصصة؛ مسيرته تجمع بين الترجمة والنقد الثقافي.
