«لياو تشاي» هو اسم الورشة الأدبية أو الاستوديو الذي كان يقيم فيه الكاتب بو سونغ لينغ، ويشير إلى مكانه الخاص لكتابة وجمع القصص الغريبة والنوادر. اختار المؤلف هذا الاسم للتعبير عن طابع المكان الهادئ والمتواضع المخصص للدردشة الأدبية وسرد الحكايات، فهو ليس إسماً جغرافياً لمدينة بل اسم مسكنه ومرجعه الأدبي الذي احتوى مجموعة «لياو تشاي تشي إي» الشهيرة، حيث جمعت فيه حكايات الخوارق والغرائب والملاحظات الاجتماعية والأخلاقية بأسلوب سردي مكثف ومبتكر.
«لياو تشاي» في عنوان «لياو تشاي تشي يي» تشير إلى اسم حجرة أو كوخ المؤلف الذي كان يكتب فيه، وهو ملجأ بو سونغلينغ الأدبي في مقاطعة شاندونغ. كان بو سونغلينغ يعيش في منطقة زي تشوان حيث أقام مسكناً متواضعاً سمّاه «لياو تشاي» أي حجرة الدردشة أو كوخ الثرثرة، وجمَع فيه القصص الشعبية والحكايات الخارقة التي شكّلت مادة كتابه المعروف. بهذا المعنى يرمز «لياو تشاي» إلى مكان تجمُّع المؤلف السردي ومصدر الحكايات وليس إلى موقع جغرافي واسع أو مؤسسة رسمية، وهو التعبير الذي يحمل طابعاً شخصياً وبيئياً لعمله الأدبي.
