جورج صاند الاسم الأدبي للكاتبة الفرنسية أورور دوبان، وهي روائية وكاتبة يوميات عرفت بتمردها الاجتماعي ونتاجها الأدبي الغزير. نشأت بين باريس ونوهان، وعاشت تجربة زواج لم تستقر، ثم اختارت حياة أكثر حرية أثارت جدلاً بسبب علاقاتها ومواقفها واسمها الذكوري المستعار. بدأت رواياتها بتصوير العاطفة والتمرد على الأحكام الاجتماعية، ثم اتجهت إلى أفكار إنسانية واشتراكية وصوفية، قبل أن تكتب روايات ريفية جعلت حياة القرويين والطبيعة موضوعاً أدبياً مركزياً. تميزت كتاباتها بالعاطفة والمثالية والدفاع عن شريعة القلب والواقع الأجمل، وبقيت من أبرز أصوات الرواية الفرنسية في القرن الحديث.

الإنجليزية الفلبينية نمط من اللغة الإنجليزية يستخدم في الفلبين بوصفها لغة رسمية وتعليمية وإدارية إلى جانب اللغات المحلية. نشأت نتيجة التاريخ الاستعماري الأمريكي ونظام التعليم والإعلام، وتمتلك خصائص في النطق والمفردات والتراكيب متأثرة باللغات الفلبينية والسياق المحلي. تستعمل في الحكومة والقانون والأعمال والجامعات ووسائل الإعلام، كما تختلف مستوياتها بين الإنجليزية الرسمية والإنجليزية اليومية المختلطة. تمثل الإنجليزية الفلبينية مثالاً على تكيف اللغة العالمية مع بيئة ثقافية ولغوية محلية.

الإنجليزية الباكستانية نمط من الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في باكستان، تأثر بالإنجليزية البريطانية وباللغات المحلية مثل الأردية والبنجابية والسندية. تظهر خصوصيته في النطق والمفردات والتراكيب وبعض الاستعمالات الإدارية والتعليمية والإعلامية. تعد الإنجليزية في باكستان لغة رسمية وعلمية وقانونية مهمة، ولذلك تمثل الإنجليزية الباكستانية شكلاً محلياً من لغة عالمية اكتسبت سمات اجتماعية وثقافية خاصة.

الإنجليزية الجامايكية تنوع من الإنجليزية يستعمل في جامايكا إلى جانب الكريولية الجامايكية أو الباتوا. تجمع هذه الإنجليزية بين أثر الاستعمار البريطاني، والتأثير الأمريكي الحديث، والاحتكاك اليومي بالكريولية المحلية في النطق والمفردات والاستعمال. تختلف عن الباتوا لكنها تقع معها على متصل لغوي يستخدم فيه المتكلمون مستويات متعددة بحسب المقام والتعليم والسياق الاجتماعي. وتمثل الإنجليزية الجامايكية مثالاً على اللغة حين تتشكل داخل تاريخ استعماري وواقع كريولي حي.

يوكيو ميشيما الاسم الأدبي لكاتب ياباني روائي ارتبطت أعماله بتمجيد تقاليد الساموراي وانتقاد بعض القيم الحديثة. ولد باسم هيراوكا كيميتاكي، ودرس القانون وعمل في الخدمة المدنية قبل أن يتفرغ للأدب. اشتهر بروايات تناولت موضوعات الجمال والموت والعنف والانضباط، كما مارس الفنون القتالية وأسس جماعة استلهمت روح الساموراي. انتهت حياته بانتحار طقسي بعد دخوله مقراً عسكرياً في طوكيو.

وصفت الممثلة «تارا سترونغ» إعادة اختيار مؤدية شخصية «تارا سترونغ» في النسخة الجديدة المرتقبة من «باوربف جيرلز» بأنها «طعنة في القلب»، في إشارة إلى شعورها بالاستياء من استبدالها بعد ارتباطها بالشخصية في الأعمال السابقة. ويعكس هذا التصريح حساسية عمليات إعادة التوزيع في الأعمال المعاد إنتاجها، ولا سيما حين تتعلق بشخصيات ارتبطت بأداء ممثل بعينه لفترة طويلة.

على الرغم من أن فيلم «أوُو بَه تشوا» للمخرج «تنغ تشون» استند إلى أسطورة صينية، فإن الدعاية التي رافقته ركزت على حواره المالايوي، في إشارة إلى محاولة إبراز طابعه المحلي وجعله أقرب إلى الجمهور في المنطقة. وقد عكس هذا التركيز توجهاً تسويقياً واضحاً يوازن بين الأصل الحكائي الصيني واللغة المستخدمة في العرض، بما يمنح العمل هوية هجينة تجمع بين المرجعية التراثية الصينية والبيئة الثقافية المالايوية.

اعتمدت الشاعرة الرومانية «أوتيليا كازيمير» اسمها الأدبي بترشيح من اثنين من أساتذتها البارزين؛ إذ اقترح «ميهايـل سادوفيانو» الاسم «أوتيليا»، بينما تولّى «غارابات إبريليانو» اختيار «كازيمير». ويعكس هذا التسمية مقدار الصلة التي جمعتها ببيئتها الأدبية الأولى، حيث أسهمت تلك الدوائر الثقافية في صياغة هويتها الإبداعية منذ بداياتها، حتى صار الاسم الأدبي جزءاً ثابتاً من حضورها في الشعر الروماني.

كانت الشاعرة النمساوية دوريس موهرينغر قد تلقت التوجيه الأدبي من هانس فايلغل، الذي أصبح من أوائل من نشروا أعمالها، وهو ما أسهم في إتاحة حضورها الأدبي المبكر وتعريف القراء بنتاجها الشعري في مرحلة مبكرة من مسيرتها.

كان من المقرر أن يشارك البحّار البريطاني لوك باتينس إلى جانب كريس غروب في منافسات فئة ٤٧٠ ضمن دورة الألعاب الأولمبية الصيفية ٢٠١٦، وذلك بعد انسحاب زميله الأصلي الذي اضطر إلى الانسحاب من أجل الخضوع لعلاج سرطان الأمعاء. ويعكس هذا التغيير الاستعداد المتأخر للفريق البريطاني لخوض السباق الأولمبي بتركيبة جديدة، مع الحفاظ على المشاركة في الفئة نفسها رغم الظرف الصحي الطارئ الذي أصاب الشريك السابق.