نشيد المناولة «شموكه ديخ، أو ليبه زوله» الذي كتب كلماته يوهان فرانك ولحّنه يوهان كروغر، تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان «ديك ثايسلف، ماي سول، وذ غلادنس»، وهو عنوان يحافظ على معناه الديني المرتبط بالتهيؤ الروحي والابتهاج، وقد أصبح هذا العمل معروفاً بصيغته المترجمة إلى جانب أصله الألماني.

نشيد فنلندا الوطني نقلت كلماته عن قصيدة «أرضنا» للشاعر السويدي يوهان لودفيج رونيبرغ، وأنشدت لأول مرة عام ١٨٤٨ من جانب مجموعة طلابية فاشتهرت في الإسكندناف، واستُخدمت قصائد رونيبرغ من قبل قوميين فنلنديين، ثم تُرجمت إلى الفنلندية وأُعتمدت كنشيد للسيادة قبل عام ١٩١٧.

يوافق عيد النشيد الوطني في رومانيا ٢٩ يوليو، ويكرم النشيد المعروف بمعنى «استيقظ أيها الروماني»، الذي ارتبط بثورة عام ١٨٤٨ وبحركات التحرر والوحدة الوطنية. كتب كلماته الشاعر أندريه موريشانو، وأصبح النشيد الرسمي لرومانيا بعد سقوط النظام الشيوعي عام ١٩٨٩. وتقام في المناسبة عروض موسيقية ومراسم عسكرية وثقافية تبرز دور الأناشيد الوطنية في التعبير عن الهوية والذاكرة التاريخية للشعوب.

كتب رابندراناث طاغور نشيد "جانا غانا مانا"، الذي أصبح النشيد الوطني للهند، كما ألّف أيضًا "أمار شونار بنغلا"، النشيد الوطني لباكستان الشرقية سابقًا، أي بنغلادش لاحقًا. ويُعدّ طاغور من أبرز الأسماء الأدبية في شبه القارة الهندية، إذ ارتبطت بعض أعماله بالمجال الثقافي والوطني إلى جانب قيمتها الشعرية والأدبية، فصار حضوره يتجاوز حدود الشعر إلى الذاكرة الرمزية لبلدين في المنطقة.

النشيد الوطني الكندي "أو كندا" أصبح النشيد الرسمي لكندا في ١ يوليو ١٩٨٠. يشير هذا التوقيت إلى اعتماد الحكومة لنسخة منظمّة للكلمات واللحن لتكون معبراً وطنياً معترفاً به بصفة رسمية، ويعكس قرار اعتماد "أو كندا" دورها في التعبير عن الهوية الوطنية الكندية والاحتفالات الرسمية الخاصة بيوم كندا. تمثّل عبارة "أو كندا" عنوان النشيد الذي يُؤدّى في المناسبات الوطنية والرياضية والرسمية بوصفه رمزا وطنياً معتمداً منذ ذلك التاريخ.