مخطوطة بيزا (المرقمة Dea أو ٠٥، δ٥) هي مخطوطة للعهد الجديد تعود إلى القرن الخامس الميلادي مكتوبة على رقّ، تضم بالأساس نصوص الأناجيل الأربعة وسفر أعمال الرسل بنسختين يونانية ولاتينية مع جزء صغير من رسالة يوحنا الثالثة، وهي محفوظة ومتاحة في مكتبة جامعة كامبريدج.

مخطوطة فلورنسا للشاهنامه أقدم مخطوطة باقية للشاهنامه للفردوسي، مؤرخة إلى ٦١٤ هـ (١٢١٧)، وتحتوي نحو نصف النص؛ تبرز أهميتها لحفظ أشكال لغوية قديمة، اكتُشفت بالمكتبة المركزية في فلورنسا عام ١٩٧٨ واستُخدمت في تحقيقات حديثة مثل تحقيق جلال خالقي مطلق.

مخطوطة بخشالي مخطوطة رياضية هندية قديمة تضم أكثر من ٧٠ ورقة من لحاء البتولا وتُعد أقدم مخطوطة باقية في الرياضيات الهندية، اكتُشفت قرب قرية بخشالي قرب بيشاور عام ١٨٨١ وحُفظت منذ ١٩٠٢ في المكتبة البودلية بأكسفورد، وتُذكر لأهميتها في تمثيل مبكر لرمز الصفر كنقطة سوداء.

تبدأ مخطوطة «كوديكس فلورياسينسيس»، وهي من المخطوطات اللاتينية القديمة للعهد الجديد، من سفر الرؤيا، وهو ترتيب غير مألوف مقارنةً بالنسخ التي تفتتح عادةً بنصوص أخرى من أسفار العهد الجديد. وتكتسب هذه المخطوطة أهميتها من كونها شاهداً مبكراً على تقاليد نقل النصوص الدينية باللاتينية القديمة، كما أن بدايتها بسفر الرؤيا تجعلها مثالاً لافتاً على تنوع ترتيب الأسفار في المخطوطات التاريخية.

تُعدّ «ألْبا بيبِل» واحدة من أقدم الترجمات للعهد القديم إلى لغة رومانسية، وقد كُلِّفت هذه الترجمة بقصدٍ صريح يتمثل في تعزيز التسامح بين المسيحيين واليهود. ويعكس هذا الهدف طبيعةً فكريةً ودينيةً مميزة في سياقها التاريخي، إذ لم تكن الترجمة مجرد نقل للنصوص المقدسة إلى لغة أقرب إلى المتلقين، بل أداةً مقصودة للتقريب بين جماعتين دينيتين عاشتَا توترًا في أكثر من مرحلة.