تُعدّ طاولات «إيفلين»، التي اقتناها جون إيفلين في بادوفا عام ١٦٤٦، من أقدم التحضيرات التشريحية المعروفة في أوروبا، ويُعتقد أنها تمثل نموذجاً مبكراً نادراً لما كان يُنجز في هذا المجال خلال القرن السابع عشر. وتكتسب هذه القطع أهميتها من قدمها ومن صلتها بتاريخ دراسة التشريح وعرضه، إذ بقيت شاهداً مادياً على مرحلة مبكرة من تطور المعرفة الطبية في القارة الأوروبية.
النص الفرنسي المنقول ينسب لوفلياندر «إيفلين بياتريس هول» وليس لفرانسوا-ماري أرويه المعروف باسم فولتير، كون «إيفلين بياتريس هول» كاتبة إنجليزية كتبت عبارة تلخّص دفاعاً عن حرية التعبير بصياغة فرنسية مفهومة على أنها: «لا أوافق على ما تقولونه، لكنني سأقاتل حتى النهاية لكي تتمكنوا من القول»، ويُذكر أن هذه العبارة في الأصل تُعد تلخيصاً أو توضيحاً لروح مواقف فولتير بشأن حرية التعبير وليس اقتباساً حرفياً منه.
