في عام ١٦٨٧ نشر فيليب كوبليه كتاب «كونفوشيوس سيناروم فيلسوفوس»، وهو أول ترجمة غربية معروفة لعمل أدبي صيني. وقد مثّل هذا الإصدار خطوة مبكرة في نقل النصوص الصينية إلى القارئ الأوروبي، إذ أتاح التعرف على جانب من الفكر الصيني الكلاسيكي عبر وسيط لغوي وثقافي جديد، في وقت كانت فيه حركة الترجمة بين الصين والغرب ما تزال محدودة للغاية.