بط المندرين طائر مائي من فصيلة البط، اشتهر بجمال ريش الذكر وألوانه الزاهية التي تشبه فاكهة المندرين أو اليوسفي، بينما تبدو الأنثى أقل ألواناً وأكثر ميلاً إلى الرمادي والبني والبياض. يمتاز الذكر بشريط أبيض حول العين يمتد إلى مؤخرة الرأس وبريش جانبي بارز يشبه الشراع، إضافة إلى ألوان متداخلة في الصدر والظهر والذيل والجوانب. يعود أصل هذا الطائر إلى شرق آسيا، ولا سيما اليابان والصين ومناطق قريبة من روسيا وكوريا، لكنه يعيش أيضاً في بيئات مناسبة خارج موطنه الأصلي ويُربى في حدائق الحيوان. يفضل بط المندرين الجداول والمستنقعات والغابات القريبة من الماء، ويجمع في صورته العامة بين الجاذبية الزخرفية والسلوك المائي الهادئ.

اليوسفي ثمرة حمضية من مجموعة المندرين، تعرف أيضاً باسم يوسف أفندي والكلمنتين والكلمنتينة، وتتميز بقشرة برتقالية لامعة سهلة التقشير ورائحة نفاذة وطعم حلو، وقد تكون في كثير من الأحيان خالية من البذور. ترجع قصة شهرتها الحديثة إلى الجزائر، حيث عُرفت شجرة برية قرب وهران اكتشفها الأب كليمنت في أرض دار للأيتام، فلفتت ثمارها المختلفة عن المندرين نظره من حيث الحلاوة وسماكة القشرة وخلوها من البذور، ثم قام بزراعتها والتعريف بها. ارتبط اسمها الغربي بالأب كليمنت، بينما شاع في بعض البلاد العربية اسم اليوسفي أو يوسف أفندي، وربطت الرواية المحلية ذلك بحارس عُين على منطقة الأشجار المكتشفة. انتقلت زراعتها لاحقاً إلى مناطق متوسطية أخرى، ولا سيما كورسيكا وإسبانيا وبلاد الشام، وأصبحت من أكثر الحمضيات شعبية بسبب سهولة أكلها وقيمتها التجارية وانتشارها في البساتين الساحلية.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح “يوي فَي” في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه “يوي فَي”، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

المندرين اسم يطلق على فاكهة حمضية صغيرة قريبة من اليوسفي والبرتقال، تتميز بقشرة سهلة التقشير وطعم حلو أو حامض لطيف ورائحة عطرية. تنتشر زراعتها في مناطق دافئة ومعتدلة، وتؤكل طازجة أو تدخل في العصائر والحلويات والمربيات. غناها بالماء والسكريات الطبيعية وبعض الفيتامينات جعلها من الفواكه الشتوية المحببة. كما يستخدم اسمها أحياناً للإشارة إلى أصناف متعددة من الحمضيات الصغيرة المتقاربة.

أغنية “فِي.إي.إيه.آر.” المنفردة تستند في بنيتها إلى أغنية “غانغستا بارادايس” لـ”كوليو”، التي كانت بدورها معالجةً مستندة إلى “باستايم بارادايس” لـ”ستيفي ووندر”. ويعكس هذا التسلسل انتقال اللحن أو الفكرة الموسيقية عبر أكثر من عمل، مع الاحتفاظ بجذرٍ لحنـي واضح يربط بين الأغاني الثلاث، وإن اختلفت الصياغة النهائية لكل واحدة منها.