يُترجَم اسم القرية الفلسطينية «دير نخّاس» إلى معنى «دير ساقي الماشية» أو «دير راعي الأبقار»، وهو تركيب عربي يجمع بين «دير» الدالة على المكان الرهباني و«نخّاس» التي ترتبط بمن يتولى سوق الماشية أو رعايتها، مما يمنح الاسم دلالة لغوية تعكس طابعاً تاريخياً محلياً في التسمية.

يُترجم اسم “أكوا بازا” الإيطالي حرفياً إلى “الماء المجنون”، وهو مرقٌ متبل بالأعشاب يُستخدم في طهي المأكولات البحرية. ويُعد هذا التعبير مثالاً على الأسماء الغذائية التي تحمل معنىً حرفياً طريفاً يرتبط بطريقة إعداد الطبق أكثر من كونه وصفاً مباشراً لمذاقه، إذ يجمع بين الماء والتوابل والأعشاب في قاعدة خفيفة تُناسب الأسماك والمحار وغيرها من أصناف البحر.

شتابسفورر منصب ونظْم قيادي وشكلي ألماني نازي، يُترجم حرفيًا «قائد الأركان»، كان نائب قائد وحدات شباب هتلر وفيلق الاشتراكيين الوطنيين (NSFB) وكتيبة العاصفة (شتورماباتالْيون)، كما استخدمت الرتبة كمنصب شبه عسكري داخل منظمات مثل الشوتزشتافل والألغيماينه إس إس وNSFK وNSKK لإدارة شؤون الأركان والموظفين الإقليميين.

يُعتقد أن ألبوم تينتين الذي يحمل عنوانًا يُترجم حرفيًا إلى «الذهب الأسود» يُعد من أكثر ألبومات تينتين مبيعًا في السويد؛ ويُشير هذا الادعاء إلى أن نسخة معينة من سلسلة مغامرات الصحفي الشهير «تينتين» حققت مبيعات كبيرة داخل السوق السويدية مقارنة بمعظم ألبومات السلسلة الأخرى، ما يجعلها من الأعمال البارزة في تاريخ التداول التجاري لهذه السلسلة داخل السويد.

البلدة الإسبانية كاستريو ماتاخوديُوس تحمل اسمًا يُترجم حرفيًا إلى «قتل اليهود»، ويُذكر أن هناك محاولات محلية لتغيير هذا الاسم بسبب مدلولاته المعادية للسامية؛ يُشير ذلك إلى وجود نقاشات واتجاهات في المجتمع المحلي للتخلص من اسم يحمل دلالات تاريخية سلبية تجاه اليهودية.