نسخة العهد الجديد من الترجمة المعروفة باسم «النسخة القياسية المنقحة» نُشرت في ١٩٤٦، وتُعتَبَر هذه النسخة أول تحدٍ مهم للترجمة الإنجليزية التقليدية المعروفة باسم «نسخة الملك جيمس المعتمدة». اشتُهرت النسخة القياسية المنقحة بمحاولتها تحديث اللغة وتحسين دقة النص بناءً على مخطوطات أقدم ونتائج دراسات نقد النص، فكانت محاولة لإيجاد نص إنجليزي أكثر قربًا إلى ما تراه بعض اللغويين والنقاد النصيين نصًا أوليًا عن الكتابات العهدية، مما جعلها تؤدي دورًا مهمًا في تطور الترجمات الإنجليزية الحديثة للعهد الجديد.

تضمّنت النسخة الجناحية أو المنقحة من باليه «ذا فايربيرد» الصادرة عام ١٩١٩ أكثر من ٣٠٠ خطأ، وهو ما يشير إلى أن إعدادها لم يخلُ من اضطراب أو خلل في المراجعة قبل اعتمادها. ويُفهم من ذلك أن النص أو المادة الموسيقية المرتبطة بهذا الإصدار لم تكن نهائية على نحو دقيق، بل احتوت على عدد كبير من الهفوات التي أثّرت في ضبطها وتماسكها.

الترجمة التحريرية والشفوية مجلة دولية محكَّمة متخصصة في أبحاث الترجمة التحريرية والشفوية، تصدر إلكترونيًا عن جامعة العلوم الإنسانية وفنون الاتصال بجامعة ويسترن سيدني. تأسست المجلة عام ٢٠٠٩ وتغطي دراسات نظرية وتطبيقية حول الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، وتقنيات الممارسة البحثية في هذا الحقل.

الترجمة الآلية العصبية تقنية حديثة في الترجمة تعتمد على الشبكات العصبية العميقة لتوليد نص مترجم أكثر سلاسة واتساقاً من النماذج الإحصائية السابقة. تتعلم هذه الأنظمة من كميات كبيرة من النصوص المتوازية، وتتعامل مع الجملة أو السياق بوصفه وحدة مترابطة لا مجرد كلمات منفصلة. وتكمن أهميتها في رفع جودة الترجمة الرقمية، مع بقاء الحاجة إلى المراجعة البشرية في النصوص الدقيقة والأدبية والقانونية.

الترجمة الآلية عبر لغة وسيطة طريقة في الترجمة الحاسوبية تستخدم لغة ثالثة وسيطة لنقل المعنى بين لغتين لا تتوفر بينهما موارد مباشرة كافية. تقوم الفكرة على تحويل النص من اللغة الأصلية إلى تمثيل وسيط أو لغة محورية، ثم إنتاجه في اللغة الهدف. وتفيد هذه الطريقة في اللغات الأقل مورداً، لكنها قد تضيف طبقة من الأخطاء أو فقدان الدقة إذا كان التمثيل الوسيط غير قادر على حفظ الخصوصيات اللغوية والثقافية.