الترجمة التحريرية والشفوية مجلة دولية محكَّمة متخصصة في أبحاث الترجمة التحريرية والشفوية، تصدر إلكترونيًا عن جامعة العلوم الإنسانية وفنون الاتصال بجامعة ويسترن سيدني. تأسست المجلة عام ٢٠٠٩ وتغطي دراسات نظرية وتطبيقية حول الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، وتقنيات الممارسة البحثية في هذا الحقل.

يُذكر أن "ميرتل درايفر جونسون" قادرة على الترجمة إلى لغة أُعلنت في حالة طوارئ، وهو تعبير يفيد التعامل مع لغة تمر بظرف استثنائي يهدد حضورها أو استمرار استخدامها. وتُفهم هذه القدرة بوصفها مهارة مرتبطة بالحفاظ على التواصل مع لغة تواجه وضعاً غير اعتيادي، بما يجعل الترجمة أداةً عملية في سياق حساس يتجاوز المعنى اللغوي المباشر إلى دعم إمكان تداول اللغة نفسها.

كانت أجهزة الترجمة الآلية اللغوية التي طورتها شركة "آي بي إم" واستخدمها سلاح الجو الأميركي مزودة بأقراص ضوئية تحتوي على آلاف الترجمات من الروسية إلى الإنجليزية، ما أتاح لها الرجوع السريع إلى قاعدة لغوية واسعة أثناء معالجة النصوص والمصطلحات.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

أثار مترجم لغة الإشارة الذي تولّى الترجمة في مراسم التأبين الرسمية لِـ"نيلسون مانديلا" جدلاً واسعاً بعدما ظهر وهو يؤدي حركات يدوية لا تتوافق مع أي من الإشارات المعتمدة في لغة الإشارة، مما جعل ترجمته عديمة المعنى بالنسبة إلى الصم وضعاف السمع. وقد عُدّ ذلك خللاً خطيراً في مناسبة رسمية كان يفترض أن تضمن وصول الخطاب إلى جميع الحاضرين على قدم المساواة، إذ إن الترجمة بلغة الإشارة تتطلب إتقاناً دقيقاً للمفردات والقواعد والإيماءات المتعارف عليها، لا مجرد تحريك اليدين بشكل عشوائي.