تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.
جوتس شرجله أستاذ ألماني متخصص في اللغة العربية وآدابها، قدم خدمة مهمة للعربية في المجال الألماني من خلال تأليف قاموس ألماني عربي واسع الاستخدام. عمل على مشروع قاموس عربي ألماني أيضاً، مستفيداً من نماذج معجمية حديثة، لكن ظروف النشر حالت دون اكتماله كما أراد. حظي قاموسه بتقدير في ألمانيا والبلدان الناطقة بالألمانية وفي العالم العربي. يمثل شرجله نموذج الباحث اللغوي الذي جعل المعجم جسراً بين العربية والألمانية، لا مجرد قائمة كلمات.
