كانت أغنية «آ-با-ني-بي» التي مثّلت إسرائيل في مسابقة «يوروفيجن» لعام ١٩٧٨ تؤدى جزئياً بلهجة لغوية تقوم على تحويل الكلمات عبر بنية شبيهة بـ"بيغ لاتِن"، وهي صيغة كلامية طريفة تعتمد على تغيير ترتيب المقاطع الصوتية داخل الكلمة. وقد منحت هذه الطريقة الأغنية طابعاً مميزاً وساهمت في إبراز جانبها المرح، مع بقائها مرتبطة بالسياق اللغوي العبري الذي استُخدمت فيه.
سبحان الله