على الرغم من مظهرها الذي قد يوحي بأنها طائر، فإن «هِماريس ثيسبي» ليست طائر طنان، بل هي عثة من الفصيلة المعروفة بقدرتها على التحليق السريع ومجاراة بعض الطيور في شكلها وحركتها. ويجعل هذا التشابه البصري كثيرين يخلطون بينها وبين الطيور الطنانة، غير أنها تنتمي في الحقيقة إلى عالم الفراشات الليلية، وتُعد مثالاً واضحاً على قدرة بعض الحشرات على تقليد هيئة الكائنات الأخرى دون أن تغيّر طبيعتها البيولوجية.

على الرغم مما يوحي به اسمها العلمي، فإن نبات «سالڤيا إنديكا» المعمّر، وهو من نباتات الحدائق، لا ينمو طبيعياً في الهند، إذ لا تعكس تسميته الجغرافية موطنه الأصلي بالضرورة. ويُعد هذا مثالاً على أن الأسماء العلمية قد تحمل دلالات قد تبدو مضللة أحياناً، من دون أن تكون مرتبطة فعلياً بانتشار النبات أو منشئه الطبيعي.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

على الرغم من أن اسم "هايبريكوم × إينودوروم" يوحي بأنه عديم الرائحة، فإن هذا النبات قد تنبعث منه رائحة قوية تُشبه رائحة الماعز، وهو مثال على الفجوة أحياناً بين المعنى الحرفي للاسم والصفة الفعلية للكائن الحي. وتكمن أهمية هذه الملاحظة في أنها توضح أن التسمية العلمية لا تعكس دائماً جميع الخصائص الحسية للنبات، بل قد ترتبط بصفة محددة أو بوصف تاريخي لا يطابق الانطباع المباشر عند ملامسته أو الاقتراب منه.