اشتهر الشاعر الفرنسي جورج دي بريبو بترجمته الشعرية لملحمة «فارساليا» للكاتب الروماني لوكان، وقد لقي هذا العمل ترحيباً حاراً من بيير كورناي، في حين سخر منه نيكولا بوالو وانتقده بشدة. وقد جعل هذا التباين في المواقف من الترجمة مثالاً على اختلاف الذائقة الأدبية في فرنسا ذلك العصر، بين من رأى فيها محاولة شعرية جديرة بالتقدير ومن عدّها عملاً متكلفاً لا يرقى إلى الأصل.
سبحان الله