إلياذة غزة قصيدة لمحمد بن راشد آل مكتوم، حاكم دبي، ندّد فيها بحصار غزة ومجزرة أسطول الحرية وبمواقف مجلس الأمن والمواقف العربية، مقتبِساً روح ملحمة الإلياذة لهوميروس للدلالة على حصار ومعاناة أهل غزة، ولفتت القصيدة اهتمام وسائل إعلام محلية وعربية ودولية ونشرتها صحف عدة.

الحكاية الرمزية خرافة قصيرة نثرية أو شعرية تستخدم تجسيم الحيوانات أو المخلوقات الأسطورية أو النبات أو الجمادات أو الظواهر لتوضيح درس أخلاقي يُعلن غالباً صراحة في خاتمتها، وتختلف عن المثل الذي يعبر بالإنسان، وقد كتبها مؤلفون كلاسيكيون مثل إيسوب وبيِدبا ولا فونتين وآخرون وحديثون مثل تولستوي وأورويل.

اشتهر الشاعر الفرنسي جورج دي بريبو بترجمته الشعرية لملحمة «فارساليا» للكاتب الروماني لوكان، وقد لقي هذا العمل ترحيباً حاراً من بيير كورناي، في حين سخر منه نيكولا بوالو وانتقده بشدة. وقد جعل هذا التباين في المواقف من الترجمة مثالاً على اختلاف الذائقة الأدبية في فرنسا ذلك العصر، بين من رأى فيها محاولة شعرية جديرة بالتقدير ومن عدّها عملاً متكلفاً لا يرقى إلى الأصل.

رزمنامة ترجمة فارسية لملحمة «مهابهاراتا» الهندية، تُعبّر عن نقل السرد البطولي والأسطوري والهندسي الأخلاقي للملحمة إلى الثقافة الفارسية عبر تحويل نصها الشعري وسياقه إلى لغة وألفاظ مألوفة لدى القراء الفارسيين، مع المحافظة على عناصر الحبكة والرموز البطولية والدروس الأخلاقية التي تميّز النص الأصلي.

تتضمن الطبعة المنقحة من ترجمة جون ريتشارد كلارك هول لملحمة «بِيُوولف» مقدمة كتبها ج. ر. ر. تولكين، ما يمنح هذا الإصدار قيمة إضافية لدى المهتمين بالأدب الأنجلوسكسوني ودراساته، إذ يجمع بين جهد الترجمة الأصلي وما أضافه تولكين من تمهيد يضيء على مكانة النص وأهميته في التراث الأدبي القديم.