عندما أرسل جون هوردن ترجمته للكتاب المقدس إلى اللغة الكريّة إلى إنجلترا، أعادها الطابعون إليه ومعها آلة طباعة، لكن من دون أي تعليمات تشرح طريقة تشغيلها. وقد جعل هذا الموقف المهمة أكثر تعقيداً، إذ أصبح عليه أن يتعامل مع آلة لم يتلقَّ بشأنها دليلاً عملياً، رغم أن الهدف كان إتاحة النص المترجم للطباعة والنشر.