جورج تشابمان (نحو ١٥٥٩ - ١٦٣٤): شاعر وكاتب مسرحي إنجليزي، من أبرز مسرحياته «شحاذ الإسكندرية الأعمى» عام ١٥٩٨ و«دموع الأرملة» عام ١٦١٢. ومن أهم أعماله ترجمته الواسعة لملحمتي هوميروس «الإلياذة»، التي نشرها بين عامي ١٥٩٨ و١٦١١، و«الأوديسة» التي صدرت عام ١٦١٦.

عندما أرسل جون هوردن ترجمته للكتاب المقدس إلى اللغة الكريّة إلى إنجلترا، أعادها الطابعون إليه ومعها آلة طباعة، لكن من دون أي تعليمات تشرح طريقة تشغيلها. وقد جعل هذا الموقف المهمة أكثر تعقيداً، إذ أصبح عليه أن يتعامل مع آلة لم يتلقَّ بشأنها دليلاً عملياً، رغم أن الهدف كان إتاحة النص المترجم للطباعة والنشر.

جورج تشابمان (حوالي ١٥٥٩–١٢ مايو ١٦٣٤) كاتب مسرحي ومترجم وشاعر إنجليزي اشتهر بمعرفته بالكلاسيكيات وتأثره بالفلسفة الرواقية، ومن أشهر أعماله ترجمة ملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة إلى الإنجليزية، وقد توفي في لندن معدمًا ومدينًا ودُفن في كنيسة سانت جيلز إن ذا فيلدز المعروفة بكنيسة الشعراء.

ورد في مسرحية جورج تشابمان «بوسي دامبوا» في أوائل القرن ١٧ حديث أدبي عن استخدام دهن رجل أحمر الشعر في تركيب سم مثالي. ولا يمثل النص وصفة طبية أو ممارسة جنائية مثبتة، بل يعكس توظيف المسرح لمعتقدات الخيمياء والسحر والصفات الجسدية الغريبة لإضفاء الرهبة على أحداث العمل.

بعد أن خدم جورج هنري تشابمان جنرالاً في جيش الاتحاد خلال الحرب الأهلية الأمريكية، تولّى لاحقاً منصب قاضٍ في المحكمة الجنائية بولاية إنديانا، ثم انتقل إلى العمل التشريعي بصفته عضواً في مجلس شيوخ إنديانا. وقد جمع بذلك بين الخدمة العسكرية والعمل القضائي والدور السياسي التشريعي في مسيرة واحدة.