تُفنّد عالمة الموسيقى العِرقية الكندية جوديث ر. كوهين الاعتقاد الشائع بأن الأغاني اليهودية-الإسبانية تعود إلى أصولٍ عصور وسطى خالصة أو أنها تقتصر على يهود السفارديم وحدهم، إذ ترى أن هذا التصور يختزل تاريخاً موسيقياً أكثر تعقيداً وتداخلاً. فهذه الأغاني لم تتكوّن في عزلة، بل تأثرت عبر الزمن بتقاليد لغوية وثقافية متعددة داخل المجتمعات اليهودية وفي محيطها، الأمر الذي يجعلها نتاجاً لتراث متحوّل لا يقتصر على جماعة واحدة أو حقبة واحدة.