خلال حظر الصحافة الليتوانية بين ١٨٦٤ و١٩٠٤، كان من غير القانوني في ليتوانيا طباعة أي منشورات مكتوبة باللغة الليتوانية بالحروف اللاتينية أو استيرادها أو توزيعها أو حتى حيازتها. وقد مثّل هذا الحظر محاولة للحد من استعمال اللغة الليتوانية في المجال العام، إذ شمل كل ما كُتب بهذه الأبجدية، ما جعل تداول الكتب والصحف والنصوص الليتوانية فعلًا محظورًا طوال تلك الحقبة.

يُكرَّم جان أوترِمبسكي في ليتوانيا تقديراً لأبحاثه في اللغة الليتوانية، على الرغم من أنه لم يكن يعرف هذه اللغة حتى بلغ مرحلة الرشد. وقد جعلته دراساته اللاحقة واحداً من الأسماء المرتبطة بدراسة اللسانيات الليتوانية، إذ تُعد مسيرته مثالاً على اهتمام علمي متأخر تحوّل إلى إسهام مهم في توثيق اللغة وتحليل بنيتها.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

إعلان جبهة النشاط الليتوانية استقلال ليتوانيا عن الاتحاد السوفييتي وتكوين الحكومة المؤقتة ليتوانيا في ٢٣ يونيو ١٩٤١ حدث تاريخي يدل على محاولة استعادة السيادة الليتوانية أثناء انهيار السلطة السوفييتية في سياق الغزو النازي للاتحاد السوفييتي؛ جبهة النشاط الليتوانية أسست حكومة مؤقتة هدفت إلى تنظيم الإدارة الوطنية وإنهاء السيطرة السوفييتية، لكن هذه الحكومة بقيت لفترة وجيزة فقط بسبب احتلال القوات النازية لليتوانيا بعد أسابيع، فبقيت تجربة الحكم المؤقت محدودة التأثير وغير مستقرة نتيجة لتداخل الاحتلالين والصراعات العسكرية والسياسية في الحرب العالمية الثانية.

اللغة الرسمية في مالطا هي اللغة المالطية، وهي اللغة الوطنية المعتمدة في المؤسسات الرسمية والتعليم والإدارة. إلى جانب اللغة المالطية، يتحدث غالبية سكان مالطا اللغة الإنجليزية، مما يجعل اللغتين مالطية وإنجليزية مستخدمتين على نطاق واسع في التواصل اليومي والتعاملات الحكومية والسياحية. حضور اللغة الإنجليزية بين السكان يعكس التأثيرات التاريخية والتربوية والعلاقات الدولية لمالطا، ويتيح لسياح وزوار البلد سهولة التواصل مع السكان المحليين.