تُنسب رسالة «خطاب إلى اليونانيين بشأن الهاوية» في بعض الطبعات إلى يوسيفوس، غير أن الباحثين يرجّحون أنها في الحقيقة من تأليف هيبوليتس الرومي، وأن هذا الإسناد الخاطئ يعود إلى المترجم وليام ويستون الذي عدّها جزءاً من مؤلفات يوسيفوس. وقد أدى هذا الالتباس إلى تداول النص زمناً طويلاً بوصفه منسوباً إلى مؤرخ يهودا، قبل أن يُنظر إليه لاحقاً باعتباره عملاً مختلفاً في الأصل والمؤلف.