قدّمت قصة الكوميك المصوّرة «فليب ديشِن»، التي ظهرت عام ١٩٥٢ ضمن مغامرات «دونالد داك»، المصطلح «فليبِزم» إلى التداول، وهو تعبير ارتبط بفكرة اتخاذ القرارات على نحو عشوائي أو اعتماداً على الحظ. وقد اكتسبت القصة أهمية خاصة لأنها لم تكتفِ بسرد مغامرة فكاهية، بل صاغت مفهوماً ظلّ مرتبطاً بها بوصفه مصطلحاً ثقافياً ظهر من عالم القصص المصوّرة.

يعتمد المترجم الشامل على التقاط الكلام المنطوق وتحويله إلى نص، ثم ترجمة النص إلى لغة أخرى وإنتاجه بصوت مسموع، بحيث يتمكن شخصان من التحدث بلغتين مختلفتين. وتجمع هذه التقنية بين التعرف الآلي إلى الكلام والترجمة الحاسوبية وتوليد الصوت، غير أن دقتها تتأثر باللهجات والضوضاء والسياق والتعابير التي تحمل معاني ثقافية خاصة.

إنجينوينوس المعروف أيضًا بالاسم الجرماني المنطوق «جنوين» هو شخصية دينية يحتفل بذكراه في الخامس من فبراير كعيد مسيحي محفوظ في بعض التقاليد الكنسية. يذكر اسم إنجينوينوس في قوائم القديسين والتقويمات الطقسية، ويرتبط ذكره بتخصيص يوم احتفالي يعيد فيه المؤمنون تذكر سيرته وفضائله، وما يميز هذا اليوم هو إدراجه ضمن تواريخ الأعياد والذكرى في التقاليد المسيحية التي تحترم مذكرات القديسين على مدار السنة.

كان عنوان ألبوم الموسيقي المسيحي ماثيو ويست، «سَمْثِنغ تو سَي»، قد حُسم بالفعل قبل أن يعلم أنه سيُضطر إلى التزام الصمت الصوتي لمدة شهرين، وهو ما أضاف مفارقة لافتة إلى المشروع الفني من دون أن يغيّر اسمه أو فكرته الأساسية.

أثّر تسجيل جيمي روجرز عام ١٩٢٨ لأغنية "بْلو يودل نو. ١ (تي فور تكساس)" في صياغة أحد الأسطر الواردة في أغنية جوني كاش "فولسوم برِزن بلوز"، إذ يُنظر إلى هذا التسجيل بوصفه من الأعمال التي تركت بصمة واضحة في تطور بعض عبارات الغناء الريفي الأميركي، وانتقلت تأثيراته إلى أعمال لاحقة استلهمت منه البناء اللغوي والموسيقي على حد سواء.