بنات آوى والعرب قصة قصيرة لفرانز كافكا كتبها عام ١٩١٧ ونُشرت في مجلة مارتن بوبر «اليهودي» ثم ضُمّت إلى مجموعة «طبيب ريفي» عام ١٩١٩؛ تسرد لقاء مسافر أوروبي ومرشد عربي في الصحراء حيث تتكلم بنات آوى عن عداوة قديمة وتنتظر منقذا من الشمال، وتتصاعد الأحداث بمشهد عنيف ينتهي بمواصلة الرحلة، وأثارت نقاشات حول موقف كافكا من الصهيونية ونظرته إلى العرب.

«بروميثيوس (قصة قصيرة)» قصة ألمانية لفرانتس كافكا كتبها بين ١٩١٧ و١٩٢٣ ويُرجّح ١٩١٨، نشرت بعد وفاته سنة ١٩٣١ ضمن مجموعة «سور الصين العظيم» التي جمعها ماكس برود ونُشرت في برلين، وترجمت إلى الإنجليزية أول مرة في ١٩٣٣ بلندن. تعرض القصة أربع صياغات لأسطورة بروميثيوس الإغريقية حول مصيره بعد قيَده بالعقاب لسياق خيانته الآلهة.

أصبح الفيلسوف إميل أوتيتز، الذي كان زميلاً لفرانتس كافكا، كبير أمناء مكتبة غيتو تيريزينشتات، وهو منصب ارتبط بإدارة ما بقي من الحياة الثقافية والمعرفية داخل ذلك التجمع القسري خلال الحرب العالمية الثانية. ويعكس هذا الدور المكانة التي احتفظ بها أوتيتز بوصفه مثقفاً وفيلسوفاً، على الرغم من الظروف القاسية التي أحاطت بالغيتو، حيث استمر العمل على تنظيم المصادر والكتب ضمن حدود بالغة الضيق.

توفيت أوتلا كافكا، أصغر شقيقات فرانتس كافكا وأقربهن إليه، خلال الهولوكوست؛ إذ انتهت حياتها في إطار الاضطهاد النازي بعد أن تطلقت من زوجها الكاثوليكي. وقد جعلها هذا الارتباط العائلي، ثم مصيرها في الحرب، جزءاً من السيرة المأساوية التي أحاطت بأسرة كافكا في تلك الحقبة.

«الجسر» قصة قصيرة كتبها فرانز كافكا بالألمانية في يناير/فبراير ١٩١٧، تُروى بضمير المتكلم وتتصور الجسر ككائن واعٍ يصف وظيفته كوسيط بين ضفتي وادٍ وكيف ينهار إذا ما أثقل عليه جسم أو ضغط؛ نُشرت بعد وفاة كافكا عام ١٩٣١ في برلين ضمن مجموعة «سور الصين العظيم» التي جمعها ماكس برود، وترجمت إلى الإنجليزية لأول مرة عام ١٩٣٣ في لندن.