على الرغم من أن النصين العبري والعربي يُكتبان من اليمين إلى اليسار، فإن علامة الاستفهام في العربية تأتي بصيغة معكوسة هي "؟"، بينما لا تُعكس علامات الترقيم في العبرية بالطريقة نفسها. ويعكس هذا الاختلاف جانباً من تباين نظم الكتابة بين اللغتين، رغم اشتراكهما في اتجاه السطر نفسه، إذ تتكيف بعض العلامات مع بنية العربية البصرية، في حين تحتفظ العبرية بأشكالها المعتادة في الترقيم.
سبحان الله