كان أحد النقاد المعاصرين يشك في أن العمل المعني ترجمة غير معترف بها لكتاب «لي ماليور دو لانكونستانس» («مآسي عدم الثبات»)، لأن «المبادئ الفرنسية والانحلال الفرنسي يطبعان العمل كله»؛ وقد استند في هذا الاشتباه إلى ما لاحظه من توافق واضح في الروح والأسلوب والميل الأخلاقي بين النصين، حتى بدا له أن النقل لم يقتصر على الفكرة، بل امتد إلى البنية العامة للنص ومناخه الثقافي.
كان المعماري «ألفريد روزنهايم» يشكّ في أن العمارة الحديثة يمكن أن تُعَدّ عمارةً بالمعنى الصارم للكلمة، إذ رأى أن التحولات التي طرأت عليها قد أبعدتها عن المفهوم التقليدي للعمارة بوصفها فنًّا يقوم على التكوين والانضباط والوظيفة المتوازنة. ويعكس هذا الموقف قدرًا من التحفظ إزاء الاتجاهات المعمارية الجديدة التي أعادت تعريف العلاقة بين الشكل والمضمون، وجعلت الحكم على ماهية العمارة نفسها محل نقاش.
