كان أحد النقاد المعاصرين يشك في أن العمل المعني ترجمة غير معترف بها لكتاب «لي ماليور دو لانكونستانس» («مآسي عدم الثبات»)، لأن «المبادئ الفرنسية والانحلال الفرنسي يطبعان العمل كله»؛ وقد استند في هذا الاشتباه إلى ما لاحظه من توافق واضح في الروح والأسلوب والميل الأخلاقي بين النصين، حتى بدا له أن النقل لم يقتصر على الفكرة، بل امتد إلى البنية العامة للنص ومناخه الثقافي.