الجملة المنسوبة إلى المحقق الخيالي شيرلوك هولمز «إليمِنْتاري يا دكتور واطسون» لم تُرَفَع كسطر حرفي في نصوص آرثر كونان دويل الأصلية، ويُستخدم هذا التصريح لتصحيح الاعتقاد الشائع بأن شيرلوك هولمز قالها حرفيًا في الروايات والقصص القصيرة. العبارة ظهرت بصيغ متقاربة في أعمال مشتقة وفي ثقافة المعجبين والأفلام والمسرحيات، فصارت مرادفًا مبسطًا لأسلوب هولمز الاستنتاجي لكنه ليست جملة موثقة في نصوص كونان دويل كما وردت بذلك الشكل.

تُعد شخصية المحقق شيرلوك هولمز، التي ابتكرها آرثر كونان دويل، من أكثر الشخصيات الأدبية ظهورًا في السينما والتلفزيون والمسرح والإذاعة. وقد جسدها عشرات الممثلين في مئات الأعمال، لكن الأرقام التي تحصي عدد الأفلام أو المؤدين تختلف بحسب إدراج الأفلام القصيرة والمسلسلات والمحاكاة الساخرة والأعمال المقتبسة بصورة غير مباشرة.

مغامرة الجندي الشاحب قصة قصيرة من مجموعة شيرلوك هولمز لآرثر كونان دويل، وردت في كتاب قضايا شيرلوك هولمز ونشرت أصلاً عام ١٩٢٦ في مجلة الستراند؛ تميّزت بأن شيرلوك هولمز نفسه يروي الوقائع بدل الدكتور واطسون، وتحمل ترجمات عربية منها ترجمة مؤسسة هنداوي على يد نرية محمد صبري مراجعة شيماء طه الريدي.

مغامرة الرجال الراقصين قصة قصيرة من قصص شيرلوك هولمز كتبها السير آرثر كونان دويل وتندرج ضمن مجموعة عودة شيرلوك هولمز، وتُعد واحدة من ١٣ قصة في تلك السلسلة ونُشرت منفردة عام ١٩٠٣؛ تدور حول رسالة مشفّرة على شكل رسوم لأشكال بشرية راقصة تكشف لغزًا جنائيًا في تحقيق هولمز.

مغامرة جوهرة مازارين قصة قصيرة من مجموعة قصص شيرلوك هولمز كتبها آرثر كونان دويل وتندرج ضمن كتاب "قضايا شيرلوك هولمز"، نشرت في أكتوبر ١٩٢١؛ تروى حول لغز جوهرة ثمينة تعرف باسم جوهرة مازارين وتبرز براعة هولمز في التحري والاستدلال، وترجمت إلى العربية عن دار هنداوي بترجمة دينا عادل غراب ومراجعة محمد حامد درويش.