تقول إحدى الروايات الأسطورية إن أنانديباي تسببت في اغتيال الملك نارايانراو بيشوا، الذي كان في سن ١٣ عامًا، وذلك بتغيير حرف واحد في الأمر المكتوب من «ده» إلى «ما»، فانتقل المعنى من «أمسك به» إلى «اقتله». وتُروى هذه القصة بوصفها مثالاً على الأثر الحاسم الذي قد يحدثه تبديل بسيط في صياغة أمر واحد، رغم أن تفاصيلها تُنقل في إطار من الأسطورة لا من اليقين التاريخي.
سبحان الله