الفيلم المرتقب «أفترووردز» صُوِّر بالكامل باللغة الإنجليزية، رغم أن كاتبه ومخرجه هو الفرنسي «جيل بوردوس»، وقد استند في اقتباسه إلى رواية فرنسية، كما شاركت في إنتاجه شركة إنتاج فرنسية. ويعكس هذا الخيار تداخلاً واضحاً بين الأصل الأدبي الفرنسي واللغة السينمائية الإنجليزية، من دون أن يغيّر ذلك من هوية العمل أو خلفيته الثقافية الأساسية.

إصدار العدد الأول من صحيفة ذا ناشيونال باللغة الإنجليزية في أبوظبي يمثل انطلاقة نسخة صحفية تُنشر باللغة الإنجليزية لصحيفة تحمل اسم "ذا ناشيونال" في إمارة أبوظبي. يصف هذا الحدث بدء توزيع أول نسخة رقمية أو مطبوعة تحمل العلامة التحريرية لصحيفة ذا ناشيونال باللغة الإنجليزية، ويشير إلى دخول هذا الإصدار السوق الإعلامي في أبوظبي كمنبر يقدم محتوى ناطق بالإنجليزية موجهًا إلى القراء المحليين والمقيمين والمهتمين بالشؤون الإقليمية والدولية باللغة الإنجليزية، ويشمل عادة تغطية للأخبار السياسية والاقتصادية والثقافية والرياضية وفق سياسات التحرير المعتمدة لدى الصحيفة.

كان فيلم «أندر يور سبِل» أول عمل سينمائي باللغة الإنجليزية يخرجه أوتو بريمينغر، وقد جاء بوصفه إعادة إنتاج للفيلم الناطق بالإسبانية «لاس فرونتيراس دل أمور». ويعكس هذا التحويل من لغة إلى أخرى انتقال العمل من سياقه الأصلي إلى صياغة جديدة موجهة لجمهور مختلف، مع احتفاظه بجوهر الفكرة ذاتها في إطار درامي واحد.

يُعد فيلم "بيردي" أول فيلم روائي طويل صُوِّر جزئياً باستخدام نظام كاميرا "سكايكام"، وقد وصفه أحد النقاد بأنه دراما جادة للكبار تدور حول صديقين مقرّبين وما يخلّفه تأثير الحرب بعد انتهائها. ويجمع الفيلم بين معالجة نفسية هادئة وتناول مباشر لآثار التجربة الحربية في العلاقات الإنسانية، ما يمنحه طابعاً درامياً ثقيل النبرة ومحصوراً في المآلات العاطفية أكثر من الأحداث الخارجية.

يُعد فيلم «جويْماتي» الصادر عام ١٩٣٥ أول فيلم أُنتج باللغة الأسامية، وقد تولّى إنتاجه وإخراجه الشاعر الأسامي المعروف جيوتيبرساد أغاروالا. وتمثل هذه التجربة علامة مبكرة في تاريخ السينما الإقليمية في الهند، لأنها أسست لظهور الإنتاج السينمائي بلغته المحلية في أسام، وارتبطت باسم مثقف جمع بين الشعر والعمل الفني في مرحلة كانت صناعة الفيلم فيها لا تزال في بداياتها.