تحولت رواية «ذا رِد روفر» للكاتب جيمس فينيمور كوبر إلى معالجة هزلية على خشبة المسرح اللندني عام ١٨٧٧، عندما قدّمها السير فرانسيس كاوْلي برناند في صيغة بورليسك، وهي معالجة تقوم على السخرية والمبالغة في إعادة تقديم العمل الأصلي. ويعكس هذا التحويل المسرحي حضور الرواية في الثقافة الأدبية آنذاك، وقدرتها على الانتقال من السرد الروائي إلى الأداء المسرحي ضمن قالب كوميدي يغيّر نبرة النص دون أن يقطع صلته بمادته الأصلية.

القرصان الأحمر رواية للروائي الأمريكي جيمس فينيمور كوبر نُشرت أولاً في باريس في ١٨٢٧ ثم في لندن وفيلادلفيا عام ١٨٢٨، تروي مغامرات البحار ديك فيد والبحار المحرر سكيبيو أفريكانوس وضابط البحرية جيمس وايلدر في مواجهة قراصنة يقودهم «القرصان الأحمر»، وتُعد مثالًا لروايات البحر لدى كوبر وتضم تصويرًا مبكرًا جادًا لشخصيات إفريقية في الأدب الأمريكي.

في رواية «ذا تشينبيرر» يقدّم جيمس فينيمور كوبر نقداً واضحاً وحادّاً للنزعة التوسعية الأميركية في القرن ١٩، كما يناقش التصورات السائدة عن ملكية الأرض بوصفها قضيةً مرتبطة بالقوة والهيمنة أكثر من ارتباطها بالحق الطبيعي أو الاستقرار الاجتماعي. وتكشف الرواية، من خلال هذا المنظور، توتراً عميقاً بين فكرة التوسع المستمر وفكرة الانتماء إلى الأرض، بما يجعلها عملاً أدبياً يتجاوز الحكاية إلى مساءلة الأسس الفكرية التي استندت إليها تلك المرحلة التاريخية.

استلهمت مسرحية "ريفولت. شي سيد. ريفولت أَغين." للكاتبة "أليس بيرتش" أفكارها من بيان "سكَم" لـ"فاليري سولاناس"، وهو نص نسوي جدلي اشتهر بلهجته الحادة ونقده الراديكالي للعلاقات الاجتماعية بين الجنسين. وقد انعكس هذا التأثير في البنية الفكرية للمسرحية وفي طريقتها في مساءلة اللغة والسلطة والأدوار المفروضة على النساء، من دون أن تكون اقتباساً مباشراً من البيان نفسه.

كان الجاسوس الصيني شي بيي بو، الذي استُلهمت منه شخصية «إم. باترفلاي»، على علاقة جنسية مع موظف دبلوماسي فرنسي كان يعتقد أنه امرأة، وأنها أنجبت لهما ابناً. وقد ارتبطت هذه القصة بالالتباس حول الهوية الجندرية والتمويه الذي أحاط بشخصية شي بيي بو، ما جعلها من أكثر الحالات غرابة في تاريخ التجسس والعلاقات الشخصية المرتبطة به.