رغم أن "هيلين كارير دانكوس" كانت أول امرأة تتولى رئاسة "الأكاديمية الفرنسية"، فإنها أصرت على استخدام الصيغة المذكرة من لقبها. وتوضح هذه المعلومة موقفها من اللغة والألقاب الرسمية، حيث فضلت الصيغة التقليدية للموقع المؤسسي رغم كونها امرأة شغلت منصباً تاريخياً داخل مؤسسة لغوية عريقة.
سبحان الله