ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في لندن في سنة ١٦١١، وهي نسخة إنجليزية رسمية أُعدت بتكليف من الملك جيمس الأول بهدف توحيد النصوص الإنجيلية والكنسية في إنجلترا. تُعرف هذه الترجمة بأهميتها التاريخية في التراث الديني والثقافي الإنجليزي، وكانت عبارة عن مراجعة وترجمة قام بها عدد من العلماء واللاهوتيين للعمل على نصٍ موحّد دقيق للقراءات الطقسية والوعظية، وقد صدرت عن مطبعة روبرت باركر في لندن مما ساهم في انتشارها وامتلاكها تأثيراً واسعاً على اللغة الأدبية والنسخ اللاحقة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.

كتاب كوفيرديل هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في سنة ١٥٣٥، وجمعت ترجماته أعمال ويليام تيندال ومايلز كوفيرديل؛ فقد اعتمدت طبعات كوفيرديل على تصحيحات وتراجم تيندال للأناجيل والعهد الجديد حيث نقلت نصوصًا رئيسية إلى الإنجليزية، بينما أضاف مايلز كوفيرديل ترجمات وتعديلات لأسفار العهد القديم وأكمل العمل ليصبح نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، وكان لهذا الإصدار أثر مهم في نشر الكتاب المقدس بين الناطقين بالإنجليزية وتشكيل تطور اللغة الدينية الإنجليزيّة لاحقًا.

نُشر في عام ٢٠١١ أولُ ترجمةٍ كاملةٍ للكتاب المقدس إلى اللغة الكورنيشية، وهو حدثٌ مهمّ في تاريخ هذه اللغة التي شهدت محاولاتٍ متأخرةً لإحياء استخدامها وتعزيز حضورها المكتوب. وقد مثّل هذا الإنجاز خطوةً بارزةً في توفير نص ديني كامل بهذه اللغة، بما يرسّخ إمكان استخدامها في مجالات أدبية وثقافية تتجاوز الاستعمال الشفهي المحدود.

أدخلت ترجمة هولندية للكتاب المقدس صدرت عام ٢٠٢١ خمسة أسماء حيوانات جديدة إلى النص، في خطوة تعكس اختلافات الترجمة وقدرتها على إعادة صياغة بعض المفردات القديمة بما يتلاءم مع فهم لغوي أدق. ويُعدّ هذا النوع من التعديل مثالاً على الكيفية التي يمكن بها للترجمات الحديثة أن تؤثر في التفاصيل النصية، حتى عندما يبقى المعنى العام للنص الديني ثابتاً.

طبع صمويل غرين ترجمة «إليوت» للكتاب المقدس باللغات الهندية، وهي أول نسخة من الكتاب المقدس تُطبع في أمريكا البريطانية، وذلك في ١٦٦٣. ويُعد هذا العمل من العلامات المبكرة في تاريخ الطباعة الاستعمارية في أمريكا الشمالية، إذ ارتبط بجهود تبشير وترجمة دينية هدفت إلى إتاحة النصوص المقدسة بلغات السكان الأصليين، كما مثّل خطوة مهمة في تطور الطباعة باللغة الإنجليزية واللغات المحلية في تلك الفترة.