كتاب كوفيرديل هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في سنة ١٥٣٥، وجمعت ترجماته أعمال ويليام تيندال ومايلز كوفيرديل؛ فقد اعتمدت طبعات كوفيرديل على تصحيحات وتراجم تيندال للأناجيل والعهد الجديد حيث نقلت نصوصًا رئيسية إلى الإنجليزية، بينما أضاف مايلز كوفيرديل ترجمات وتعديلات لأسفار العهد القديم وأكمل العمل ليصبح نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، وكان لهذا الإصدار أثر مهم في نشر الكتاب المقدس بين الناطقين بالإنجليزية وتشكيل تطور اللغة الدينية الإنجليزيّة لاحقًا.

الملك هنري الثامن أصدر أمراً بوضع ترجمات إنجليزية للكتاب المقدس في كل كنيسة، ويُذكر أن الترجمة المعروفة باسم «الكتاب المقدس الكبير» كانت مهيأة لهذا الغرض في سنة ١٥٣٩، ويعني الأمر أن هيئة العبادة في إنجلترا أصبحت ملزمة بتوفير نسخ باللغة الإنجليزية لتكون متاحة للمؤمنين داخل دور العبادة بدلاً من الاعتماد حصراً على اللاتينية، ويعكس ذلك خطوة رسمية نحو نشر النصوص الدينية باللغة العامية وتوسيع وصول الجمهور إليها داخل الكنائس.

طبع صمويل غرين ترجمة «إليوت» للكتاب المقدس باللغات الهندية، وهي أول نسخة من الكتاب المقدس تُطبع في أمريكا البريطانية، وذلك في ١٦٦٣. ويُعد هذا العمل من العلامات المبكرة في تاريخ الطباعة الاستعمارية في أمريكا الشمالية، إذ ارتبط بجهود تبشير وترجمة دينية هدفت إلى إتاحة النصوص المقدسة بلغات السكان الأصليين، كما مثّل خطوة مهمة في تطور الطباعة باللغة الإنجليزية واللغات المحلية في تلك الفترة.

كانت ترجمة «ياكوب فوييك» للكتاب المقدس الترجمة الكاثوليكية الرئيسية إلى اللغة البولندية لأكثر من ثلاثة قرون، إذ اكتسبت مكانة مرجعية طويلة الأمد في الاستخدام الديني والثقافي، وظلت معتمدة بوصفها نصاً أساسياً لدى الكاثوليك البولنديين عبر فترة ممتدة من تاريخهم الديني.

أدخلت ترجمة هولندية للكتاب المقدس صدرت عام ٢٠٢١ خمسة أسماء حيوانات جديدة إلى النص، في خطوة تعكس اختلافات الترجمة وقدرتها على إعادة صياغة بعض المفردات القديمة بما يتلاءم مع فهم لغوي أدق. ويُعدّ هذا النوع من التعديل مثالاً على الكيفية التي يمكن بها للترجمات الحديثة أن تؤثر في التفاصيل النصية، حتى عندما يبقى المعنى العام للنص الديني ثابتاً.