فيلم «أولد» للمخرج إم. نايت شيامالان يستند إلى رواية مصوّرة سويسرية كان قد تلقّاها هدية في عيد الأب، ثم تحولت لاحقاً إلى مصدر الإلهام الأساسي للعمل السينمائي. وقد شكّل هذا الأصل الأدبي مادة أولية لفكرة الفيلم، قبل أن يعيد شيامالان صياغتها ضمن رؤيته الخاصة، بما ينسجم مع أسلوبه المعروف في بناء التشويق واستثمار الأفكار غير المألوفة في إطار درامي قائم على التحوّل والقلق الزمني.
فيلم «كابيتان كونان» للمخرج برتران تافيرنييه، الصادر عام ١٩٩٦، يستند إلى رواية كتبها روجيه فيرسيل عام ١٩٣٤. وقد شكّلت هذه الرواية الأساس السردي للعمل السينمائي، فانتقل منها إلى الشاشة مع الحفاظ على صلته بمادته الأدبية الأصلية، وهو ما يضع الفيلم ضمن الأعمال التي أعادت قراءة نصوص روائية سابقة في قالب بصري.
