يُعبر عن حقيقة شائعة متعلقة بفيلم كازابلانكا بأن الممثل همفري بوغارت لم يُلقِ جملة «اعزفها مرة أخرى يا سام» حرفيًا في فيلم كازابلانكا؛ العبارة المشهورة المنسوبة إلى بوغارت لا تظهر بصيغة كلمة تامة على لسان شخصية ريك بل نجت وفاة الاختلافات اللغوية بين الحوارات، حيث تُنسب عبارات قريبة مثل «لعلك تعزفها مرة أخرى» أو «اعزفها، سام» في سياق مشاهد أخرى، لكن الصياغة المقتبسة بدقة «اعزفها مرة أخرى يا سام» لم تُنطق على هذا النحو في نص الفيلم الأصلي أو على لسان شخصية ريك التي يؤديها همفري بوغارت.}.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

أُلغيت سلسلة "ذا روي روجرز أند ديل إيفانز شو"، وهي عمل يجمع بين الطابع الغربي والفقرات المنوعة والكوميديا، من شبكة "إيه بي سي" في ١٩٦٢ بعد ١٣ أسبوعاً فقط من العرض. وقد كان إيقافها السريع مؤشراً إلى ضعف استمرارها على شاشة التلفزيون، رغم ارتباطها باسمين شهيرين في ذلك الوقت هما روي روجرز وديل إيفانز، اللذين ارتبطا بأعمال من هذا النوع.

همفري تيمن ديفيز مترجم من العربية إلى الإنجليزية أقام في القاهرة، اشتهر بترجمة أعمال عربية معاصرة بارزة منها «كفاح طيبة» لنجيب محفوظ، و«عمارة يعقوبيان» و«نيران صديقة» لعلاء الأسواني، و«متون الأهرام» لجمال الغيطاني، و«واحة الغروب» لبهاء طاهر، و«فوضى الحواس» لأحلام مستغانمي، و«بوابة الشمس» لإلياس خوري التي نال عنها جائزة بانيبال الأولى سنة ٢٠٠٦.