أنجزت هيلين شُو-ريش أول ترجمة ألمانية لرواية «أليس من خلال المرآة» للكاتب لويس كارول، لكنها واجهت صعوبة واضحة في نقل الألفاظ التي ابتكرها كارول بنفسه، إذ تقوم هذه الرواية على قدر كبير من اللعب اللغوي والكلمات المصطنعة التي تتحدى أي ترجمة مباشرة. ولهذا كان عملها، على أهميته، محاولة دقيقة للتوفيق بين المعنى والحفاظ على الطابع الخيالي والغرائبي للنص الأصلي، وهو ما جعل الترجمة اختباراً حقيقياً لقدرة المترجم على التعامل مع الابتكار اللغوي غير المألوف.

كان "شُو تاي" آخر ملوك مملكة ريوكيو، وقد تنازل عن العرش عندما ضُمّت جزر ريوكيو إلى اليابان في ١٨٧٩، لتنتهي بذلك الملكية المحلية التي حكمت الأرخبيل قروناً طويلة. ويُعدّ هذا الحدث نقطة تحول حاسمة في تاريخ المنطقة، إذ انتقلت سلطة الحكم فيها من النظام الملكي التقليدي إلى الإدارة اليابانية المباشرة.

يُقال إن ملك أوكيناوا شُو تاي كيو كان يحظى بحماية حرس شخصي مكوّن بالكامل من النساء، وهو أمر يلفت الانتباه في سياق البلاط الملكي في أوكيناوا خلال تلك المرحلة. وتُفهم هذه الرواية بوصفها إشارة إلى تنظيم غير مألوف للأمن القريب من الملك، حيث تولّت نساء مهمة الحراسة المباشرة بدلًا من الرجال، ما يعكس خصوصية بعض التقاليد المحلية وترتيبات السلطة في ذلك العصر.

كونجاكو مونوغاتاري شُو مجموعة قصصية يابانية تضم أكثر من ١٠٠٠ قصة جُمعت في عهد هييآن (٧٩٤-١١٨٥)، كان أصلها ٣١ جزءًا وبقي منها ٢٨ جزءًا، وتضم حكايات من الهند والصين واليابان غالبًا ذات طابع بوذي؛ تفتتح الحكايات بعبارة «وا موكاشي» أي «منذ زمن بعيد» التي نُطقها بالصينية "كونجاكو" فصاغت اسم المجموعة.

كينتشو-جي معبد بوذي تابع لمدرسة نيشيرن شُو يقع في كاماكورا بمحافظة كاناغاوا في اليابان، ويعد واحدًا من ثلاثة معابد بُنيت بالقرب من موقع ماتسوباجاياتسو (وادي إبر الصنوبر) الذي تنسب تقاليد الطائفة إليه ارتباطًا بمرور نيتشيرن، مؤسس المذهب، أو وجوده في المكان.