"ميستغري" لعبة ورق ألمانية سُمّيت نسبةً إلى الكلمة الفرنسية التي تعني «القط الصغير»، وهو لقب أُطلق في هذه اللعبة على أعلى ورقة رابحة، وهي «جاك» البستوني أو «ولد السباتي». ويعكس هذا الاسم طبيعة التسمية الشعبية التي ارتبطت ببعض أوراق اللعب في أوروبا، حيث تُمنح ورقة معيّنة لقباً خاصاً يميزها داخل نظام الفوز والخسارة في اللعب.

تعني الكلمة اللاتينية «روستراتا» "منقاريّة" أو "ذات منقار"، وهو معنى ينسجم مع تسمية سمكة الراي المنشارية الشرقية ذات الخطم المثلث؛ إذ يبدو هذا الخطم بارزاً وممتداً على هيئة تشبه المنقار، ما جعل الاسم يعكس سمة تشريحية واضحة في هذا الكائن البحري.

اسم النوع لدى النملة «دوليكوديروس بينغويس» مأخوذ من الكلمة اللاتينية التي تعني «سمين» أو «بدين»، وهو اختيار لغوي يعكس دلالة وصفية في التسمية العلمية لهذا النوع، حيث تُستعمل الألفاظ اللاتينية كثيراً في التصنيف الحيوي لإبراز سمة شكلية أو تمييزية مرتبطة بالكائن الحي.

يجب ترجمة الكلمة اللاتينية «فاميليا» إلى «الأسرة المنزلية» أو «البيت» لا إلى «العائلة» بالمعنى الحديث، لأن اللغتين اليونانية واللاتينية الكلاسيكيتين لم تكونا تملكان لفظاً يطابق مفهوم «العائلة» المعاصر. وكانت هذه الكلمة تشير إلى مجموعة الأشخاص المرتبطين بالمكان الواحد أو بالبيت، أكثر من دلالتها على رابطة النسب الضيقة التي يفهمها الاستعمال الحديث.

يعود اسم "ترومبون" إلى الكلمة الإيطالية "ترومبونه" التي تعني حرفياً "البوق الكبير"، وهو توصيف ينسجم مع طبيعة هذه الآلة النحاسية وصوتها القوي العميق. وقد ارتبط الاسم منذ ظهوره بكونها نسخة أكبر من الأبواق التقليدية، مع قدرة مميزة على إنتاج نغمات ممتدة وتدرجات صوتية واضحة، مما جعلها تحتل مكانة بارزة في الفرق الموسيقية والأنماط الكلاسيكية والجازية على حد سواء.