يمكن إرجاع لفظة «ديرج» التي تُستعمل للدلالة على الترانيم الجنائزية إلى كتب الصلوات التمهيدية، إذ ارتبطت في أصلها بالصياغات الدينية المبكرة التي كانت تُتلى في المناسبات المرتبطة بالموت والحداد. ومع مرور الزمن، انتقل اللفظ من هذا السياق الكنسي المحدود إلى معنى أوسع يشير إلى كل نشيد أو مرثية جنائزية تُؤدَّى في طقوس التشييع أو إحياء ذكرى الراحلين.

يرتبط أصل لفظة «دولالي» الإنجليزية العامية، التي تُستعمل للدلالة على الشخص المضطرب عقلياً أو فاقد الاتزان، بمعسكر عبور تابع للجيش البريطاني في منطقة ديولالي بالهند. وقد شاع هذا الاستعمال بين الجنود الذين كانوا يمرون بالمخيم انتظاراً للترحيل أو العودة، ثم انتقل اللفظ إلى اللغة الدارجة بوصفه تعبيراً عن الحال النفسية المتدهورة أو السلوك غير المتزن، مع احتفاظه بطابعه العامي وغير الطبي.

المجالدة لفظة لاتينية تطلق على المرأة المقاتلة في روما القديمة، كانت تقاتل خصومات بشرية أو حيوانات برية في ألعاب ومهرجانات عامة كجزء من عروض القتال الترفيهية، ومثّلت وجهًا من أوجه مشاركة النساء في فعاليات الساحة العنيفة بالمجتمع الروماني.

أجوما (아줌마) لقب كوري للدلالة على المرأة المتزوجة أو المرأة في منتصف العمر، مشتق من أجوميوني ويُشير تاريخياً إلى «زوجة الأستاذ». لا يدل على صلة عائلية مثل العمة، ويُستخدم للاحترام أو أحياناً تحقيراً، ويميز عن ألفاظ مثل agassi للشابة وhalmoni للجدة.

يُقال إن أغنية "سَمْثِنغ إِن ذَ وَي" التي أصدرها "كورت كوبين" عام ١٩٩١ استلهمت جزءاً من أجوائها من فترة كان فيها بلا مأوى، حين كان ينام تحت جسر قرب مدينة آبردين في ولاية واشنطن. وترتبط هذه الرواية بصورة الفنان في مرحلة من حياته اتسمت بالتشرد والضيق المعيشي، وهو ما يفسر النبرة الكئيبة والهادئة التي تميز الأغنية وتمنحها طابعاً شخصياً واضحاً.