أسف أحد المؤرخين لندرة الترجمات الإنجليزية لأعمال "أراسي أمارال"، رغم أن مؤلفاتها تُعد مرجعاً أساسياً لا غنى عنه في دراسة تاريخ الفن في البرازيل، إذ أسهمت في توثيق مساراته وتحليل تطوره بعمق، وجعلت من اسمها حضوراً معرفياً بارزاً في هذا الحقل.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

أُعدّت أولى الترجمات السلافونية للكتاب المقدس في القرن التاسع على يد القديسين كيريل وميثوديوس، اللذين اضطلعا بدور محوري في نشر النصوص الدينية بين الشعوب السلافية. وقد شكّلت هذه الترجمات خطوة أساسية في إتاحة الكتاب المقدس بلغات قريبة من ألسنة تلك الشعوب، وأسهمت في ترسيخ تقاليد الكتابة والترجمة الدينية في المنطقة، مع ما رافق ذلك من أثر ثقافي ولغوي واسع استمر لاحقاً في تاريخها.

اعترضت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية على الترجمات الإنجليزية الواردة في «تاينديل بايبل»، واعتبرت أنها لم تكن مجرد ترجمة حرفية للنصوص، بل جاءت متعمَّدة على نحوٍ يحرّف المعاني بما يخدم النزعة المعادية لرجال الدين ويعزز آراءً عدّتها هرطقية. وقد جعلها ذلك تنظر إلى هذه الترجمات بوصفها محاولة لتوجيه الفهم الديني بعيداً عن التأويل الكاثوليكي السائد في ذلك العصر.

تحذف الترجمات الإنجليزية والفرنسية لرواية "ذا كوكو" للكاتب "كنجيرو توكوتومي" جانباً أساسياً من أشهر جملة فيها، وهو ما يجعل المعنى المتداول في تلك الترجمات أقل اكتمالاً من الدلالة الأصلية. وتكشف هذه الفجوة أن نقل الأدب بين اللغات لا يقتصر على تبديل الألفاظ، بل قد يؤدي أحياناً إلى إغفال عنصر بلاغي أو دلالي مهم يرتبط بنبرة العبارة وشحنتها الرمزية، خاصة عندما تكون الجملة من أكثر المقاطع التصاقاً بذاكرة العمل وانتشاره.