جاكوب وفيلهلم غريم و«حكايات الأطفال والمنزل» قدّما عملاً جمع على نحو واسع الحكايات الشعبية، وكان لتوثيقهما الشامل للحكايات الخرافية دور في حفظ قصص مثل سنو وايت وليتل ريد رايدنغ هود. ورغم أن الكتاب جُمِع لدعم أفكارهما حول تشكل الهوية القومية الألمانية عبر الثقافة الشعبية، فإن كثيرًا من قصصه كان في الواقع أوروبيًا عابرًا للبلدان.

سجّل عازف الأوبوا الإنجليزي بيتر غريم مع فرقة «ميلوس إنسامبل» خماسية الأوبوا للمؤلف أرثر بليس، وهي مؤلفة أُهديت إلى عازف الأوبوا ليون غوسنز، أستاذ غريم في هذه الآلة. ويُعد هذا التسجيل جزءاً من صلة مباشرة بين المؤدي والمؤلف والتقليد التعليمي الذي نقل خبرة الأوبوا من جيل إلى آخر، إذ جمع العمل بين أداء غريم وخبرة الفرقة في تقديم المؤلفات الغرفية بدقة ووضوح.

حكايات من التاريخ مجموعة حكايات تاريخية للعلامة السوري علي الطنطاوي صدرت طبعتها الأولى في ١٩٦٠ وتتألف من سبع حكايات قصيرة موجهة أساسًا للناشئين (١٠-١٢) مع أسلوب مبسَّط يناسب تلميذ الصف الرابع الابتدائي، يقوم على تحويل خبر تاريخي إلى سرد فني مثل «التاجر الخراساني» و«ابن الوزير».

ألّف نيكولاس نابوكوف أوبرا بعنوان «لافز لابرز لست» مستندة إلى المسرحية نفسها التي استلهمها البطل المتخيَّل في رواية «دكتور فاوستس» لتوماس مان عن نص لشكسبير، وجاء تناولها، بحسب الوصف، «بروح من السخرية المصطنعة إلى أقصى حد». وقد جمع هذا العمل بين مرجعية شكسبيرية معروفة وإعادة صياغة موسيقية تتعمد المفارقة والتهكم بدل المعالجة الجادة المباشرة، ما جعله مثالاً على التفاعل بين الأدب الكلاسيكي والتأليف الأوبرالي الحديث.

تُعد أوبرا «ميسالين» للمؤلف الإنجليزي «إيزيدور دي لارا» أول أوبرا لمؤلف إنجليزي تُعرض على مسرح «لا سكالا» الشهير في ميلانو، وهو ما منح هذا العمل مكانة لافتة في تاريخ التبادل الموسيقي بين بريطانيا وإيطاليا. وتمثل هذه السابقة علامة مهمة على وصول مؤلف إنجليزي إلى أحد أبرز مسارح الأوبرا في العالم، حيث ارتبط «لا سكالا» بعرض أعمال كبرى لعدد من أهم المؤلفين الأوروبيين.