ألّف المؤلف الياباني «توشيو هوسوكاوا» عدة أوبرا مستندة إلى مسرح «نوه» الياباني، وكان من بينها عمل «فيجن أوف لير» المقتبس عن «شكسبير». وقد اعتمد في هذه الأعمال على المزج بين التقاليد المسرحية اليابانية والبناء الأوبرالي الحديث، بما يمنحها طابعاً درامياً وتأملياً يربط بين الإرث الثقافي المحلي والنصوص الأدبية العالمية.
ألّف نيكولاس نابوكوف أوبرا بعنوان «لافز لابرز لست» مستندة إلى المسرحية نفسها التي استلهمها البطل المتخيَّل في رواية «دكتور فاوستس» لتوماس مان عن نص لشكسبير، وجاء تناولها، بحسب الوصف، «بروح من السخرية المصطنعة إلى أقصى حد». وقد جمع هذا العمل بين مرجعية شكسبيرية معروفة وإعادة صياغة موسيقية تتعمد المفارقة والتهكم بدل المعالجة الجادة المباشرة، ما جعله مثالاً على التفاعل بين الأدب الكلاسيكي والتأليف الأوبرالي الحديث.
