يُعرف سمك الراي الأسود الحافة في اللغة التاميلية باسم «الراي الشبيه بالملح»، في إشارة إلى التسمية المحلية التي تصفه بعبارة ترتبط بالشكل أو اللون أكثر من كونه ترجمة علمية مباشرة للاسم الشائع. وتُظهر هذه التسمية كيف تلجأ اللغات المحلية أحياناً إلى أوصاف حسية بسيطة لتسمية الكائنات البحرية، بما يجعل الاسم الشعبي معبّراً عن الملاحظة المباشرة ومتوافقاً مع البيئة الثقافية التي نشأ فيها.
سبحان الله