لم يسكن هنري وادزورث لونغفيلو قط في «لونغفيلو هاوس» بمدينة مينيابوليس، رغم أن المبنى يحمل اسمه؛ إذ إن هذا المنزل كان نموذجاً مصغراً بثلثي حجم منزله الأصلي، وقد شُيّد تكريماً له على يد أحد المعجبين بأعماله. ويعكس هذا المثال كيف قد ترتبط أسماء بعض المباني بشخصيات أدبية أو تاريخية ارتباطاً رمزياً، من دون أن تكون تلك الشخصيات قد أقامت فيها فعلياً.

نال فيلم «إيفانجلين»، المقتبس من قصيدة للشاعر "هنري وادزورث لونغفيلو"، إشادة من ابنة لونغفيلو، وهو ما عُدّ لفتة ذات دلالة خاصة بالنظر إلى صلة العمل الأدبي بأسرته. ويعكس هذا الموقف قبولًا شخصيًا من دائرة الشاعر المقربة تجاه معالجة الفيلم للنص الأصلي، إذ إن تقدير الابنة أضفى على العمل بعدًا إضافيًا من الشرعية الثقافية، حتى وإن ظل الفيلم منفصلًا عن القصيدة بوصفه معالجة سينمائية مستقلة.

كان أول عمل كبير نشره الشاعر الأمريكي هنري وادزورث لونغفيلو هو كتاب «أوتري-مير: رحلة حج عبر البحر»، وهو مجموعة من الاسكتشات النثرية التي استلهمها من واشنطن إيرفنغ. وقد مثّل هذا العمل خطوة مبكرة في مسيرته الأدبية قبل أن يرسخ مكانته بوصفه أحد أبرز شعراء القرن ١٩ في الولايات المتحدة، وجاء معبراً عن اهتمامه بالتأمل الأدبي والسرد الوصفي أكثر من كونه عملاً شعرياً خالصاً.

يُنسب إلى توماس غولد أبلتون، صهر هنري وادزورث لونغفيلو، والمشهور بلقب «ظريف بوسطن»، أنه قال وهو على فراش الموت: «سيكون هذا تجربة جديدة». وتعكس هذه العبارة، في صورتها المتداولة، نزعةً إلى التخفيف من رهبة الموت بروحٍ ساخرة وهادئة، وقد ارتبطت باسم أبلتون بوصفها من أقواله الأخيرة التي اشتهر بها في الذاكرة الأدبية.

كان هنري وادزورث لونغفيلو أول أمريكي يترجم «الكوميديا الإلهية» لدانتي أليغييري إلى الإنجليزية، وهو عمل أدبي يعد من أبرز النصوص الشعرية في التراث الأوروبي. وقد أسهمت ترجمته في إتاحة هذا النص الكلاسيكي لقراء اللغة الإنجليزية، كما عكست اهتمامه بالأدب الإيطالي ومحاولته نقل بنية القصيدة ومعانيها إلى لغة جديدة دون الإخلال بروحها الأصلية.