تضع مجموعة «فاميلي ١» من مخطوطات العهد الجديد اليونانية، وهي مجموعة متقاربة النصوص، مقطع المرأة الممسوكة في الزنا في نهاية إنجيل يوحنا باعتباره قصة مستقلة منفصلة عن سياق الإنجيل، لا جزءاً مدمجاً في موضعه المتداول داخل المتن. ويعكس هذا الترتيب اختلافاً نصياً لافتاً في تقاليد النسخ، إذ يدل على أن هذا المقطع كان يُنقل أحياناً بوصفه إضافة قائمة بذاتها أكثر من كونه جزءاً ثابتاً من البناء الأصلي للنص.
قال «سكريفنر» إن عدداً قليلاً من مخطوطات العهد الجديد اليونانية التي تعود إلى القرن ١٢ كان يضاهي «كودكس إفسينوس» في «الوزن والأهمية»، وهو توصيف يعكس المكانة الاستثنائية التي أُعطيت لهذه المخطوطة بين الشواهد النصية المتأخرة. وتدل هذه المقارنة على أن قيمتها لم تكن في ندرة مادتها فحسب، بل أيضاً في أثرها النصي وما تمثله من شاهد بارز داخل تقاليد نسخ العهد الجديد اليونانية.
