بنك المعلومات
عُرضت أوبرا «لوليتا» للمؤلف الروسي روديون شيدرين، التي تستند إلى نص روسي مأخوذ عن رواية فلاديمير نابوكوف، باللغة الألمانية في حضور المؤلف وزوجته. وتُعد هذه الصيغة مثالاً على انتقال العمل الأوبرالي بين اللغات مع احتفاظه بمرجعيته الأدبية الأصلية، إذ بقي النص قائمًا على الرواية المعروفة، بينما جرى تقديمه على الخشبة بلغة مختلفة عن لغة الليبريتو الذي كُتب به.
تم نسخ الرابط
من الموسوعــة
بنك المعلومات